Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 52 ~
Précédemment...
Yi Jie.
Ciel. Alors ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Où étiez-vous cachée ?
Pourquoi ne vous ai-je pas vue ?
Désolée de vous avoir dérangé.
Ce n'est rien.
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
Tu as froid ?
Non.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
Tu as disparue pendant des heures.
Pas étonnant que je me sois senti mal à l'aise toute l'après-midi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi étais-tu si bête au point de te faire enfermer dans la bibliothèque ?
Je suis seulement très bête.
Je suis vraiment désolée.
Nous allons partir.
- D'accord. - Merci.
De rien.
Vraiment désolée.
Alors ?
As-tu attendu jusqu'à avoir faim ?
Oui.
Je vais t'inviter à un grand festin alors.
Après, on ira chercher ton âme effrayée. [cérémonie dans un temple pour ne pas tomber malade ou mourir ]
Ensuite, je te ramènerai à la maison ok ?
Li Er.
Nos bénéfices aujourd'hui
sont plus élevés de 10.000 $NT par rapport à hier.
Nos affaires vont de mieux en mieux.
Si notre bénéfice augmente de 10,000 $NT tous les jours,
alors, notre revenu mensuel sera de...
Arrête de compter.
Tant que tu auras confiance en toi
tu atteindras certainement ton objectif.
C'est vrai. Je dois avoir confiance en moi.
Mais,
moi, Ke Wei Cheng, je ne suis déjà
pas brillant pour accomplir des choses et jusqu'alors j'ai pas mal d'échecs à mon actif.
Li Er
tout le mérite te revient.
Comment pourrais-je survivre une journée sans toi ?
Je ne sais même pas quoi faire tout seul.
Mais tu peux vraiment le faire maintenant.
Donc, je veux tenir
la promesse que je t'ai faite.
Je vais te laisser aller en boite de nuit pendant 2 jours.
Vraiment ?
Attends une minute.
Ça ne peut pas être un autre de tes pièges, pas vrai ?
Ou est-ce un piège de ton père
pour voir si je vais te tromper ?
Tout ce que je t'ai promis,
je le ferai.
Avant, tu voulais tellement ouvrir une filiale.
N'était-ce pas parce que tu voulais fréquenter les boites de nuits ?
Maintenant que je te donne ta liberté,
pourquoi tu pinailles ?
Prince des boites de nuits.
Mais je suis déjà passé, du prince des boites de nuits,
au prince des boulangeries.
Le plus important c'est que nous devons venir tôt demain matin pour ouvrir la boutique.
Ke Wei Cheng.
Ce n'est pas possible
que tu ne saches plus comment jouer...
Même si nous sommes familiers l'un envers l'autre,
nous devons rester respectueux.
Qui dit que je ne peux pas le faire ?
Qui dit ça ?
Ne m'en veux pas si je joue à fond.
Ok, allons-y.
Allons-y alors. Qui a peur de qui ?
Je n'entrerai pas avec toi alors.
Tu n'entres pas ?
Non.
J'ai déjà dit que je rendrai ta liberté aujoud'hui.
Fais ce que tu veux tout seul.
Personne ne te surveillera.
J'y vais.
Bye.
Li Er.
C'est quoi le piège ?
Tu laisses la vache manger de l'herbe ?
Tu me dis même d'y aller seul.
D'accord alors.
Je vais entrer et manger de l'herbe.
Depuis quand c'est si ennuyeux ici ?
De plus, physiquement, aucune femme ici ne peut se comparer à Li Er.
Voyons s'il y a d'autres sublimes femmes.
Secouons-le.
Celle là est sublime.
Je vais en ajouter une autre.
Tu ressembles à ça et tu ne veux pas te dépêcher de rentrer chez toi ?
Li Er ?
Es-tu prêt à recevoir un beau cadeau ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maître.
Aimes-tu le cadeau que je t'ai préparé ?
Pourquoi es-tu habillée comme ça ici ?
Ne sais-tu pas que tous les hommes
te regardent comme s'ils allaient te manger ?
C'est tellement dangereux.
Que faire alors ?
Mon maître veut-il m'emmener à l'abri ?
Ce n'est pas un problème.
Je vais te protéger.
Viens, allons-y.
Maître.
Es-tu certain que cet endroit est plus sûr ?
Bien sûr.
Il n'y a que toi et moi ici.
Alors bien sûr, c'est l'endroit le plus sûr.
Mais vu la manière dont Maître me regarde,
ça à l'air très dangereux.
Ce n'est pas dangereux.
C'est la faim et la soif.
Pour faire court, c'est le désir.
Le désir ?
Maître. As-tu faim ?
J'ai faim depuis bien longtemps.
De plus, tu es la seule qui puisse satisfaire ma faim.
Maître. Que dis-tu ?
Je ne comprends pas.
Tu vas comprendre.
Maître va te faire comprendre.
Ke Wei Cheng.
Tu as repris tes vielles habitudes, c'est ça ?
Tu vas t'enfuir après avoir t'être rhabillé ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Récap...
Non.
Je voulais dire que notre boutique vient d'ouvrir,
dépêchons-nous d'y aller.
J'ai vu que tu dormais encore
donc, je n'ai pas voulu te réveiller.
Veux-tu te rendormir ?
Je peux te tenir compagnie.
As-tu aimé la récompense que je t'ai donné ?
Un Cheng Cheng obéissant aura des bonbons.
Alors, dans le futur,
si les revenus journaliers de la boutique
sont supérieurs à 100,000 NT$,
aurai-je une récompense tous les jours, alors ?
Ça dépendra de ta performance.
Est-ce ta réponse ?
Je comprends ta réponse.
Performance ?
Alors, je vais te montrer ma performance maintenant.
Maître, j'ai faim moi aussi.
Mange-moi.
Il ne se passe rien.
Est-ce une bonne idée de venir voir Ah Ying à nouveau ?
Je dois discuter
de certains points avec notre belle-famille.
De plus, j'ai aussi apporté
ça pour nourrir ma fille.
Savais-tu que
ça m'a été présenté par notre voisine Ah Zhu.
Elle a dit que dès que sa fille en a pris,
elle est immédiatement tombée enceinte et à donné naissance à un enfant.
Ton service après-vente est toujours vraiment bon.
Tu as marié ta fille et tu fais en sorte qu'elle donne naissance.
Je colle à l'opinion commune.
Réfléchis-y.
Un foyer avec un couple marié et un enfant
est plus uni.
S'il y a un enfant,
pour être le lien d'amour
entre Yi Jie et Wei Xiang.
Même si Wei Xiang n'a pas dit ces 3 petits mots
le coeur de Yi Jie sera plus établi.
A partir de là,
Yi Jie, Wei Xiang et l'enfant
vivrons vraiment heureux.
Est-ce que c'est aussi approprié que tu le dis ?
C'est approprié.
Une femme, pour celui qu'elle aime,
elle portera son enfant.
Pas nécessairement.
Certaines personnes, qui ont donné naissance à plusieurs enfants,
ont tout de même des liaisons extraconjugales.
Papa, tu...
Je vais plus parler jusqu'à
ce que tu comprennes.
Je ne vais plus te parler.
Pendant que grand-mère est seule à la maison, je vais
aller lui parler vite fait.
Pour que nous agissions ensemble
et que nous aidions Wei Xiang
à conquérir notre tyran suprême.
Je t'ai déjà dit 100 fois
que pour ce qui est de leur relations amoureuse,
nous devions les laisser gérer ça eux-mêmes.
Ne t'implique pas.
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?
Nous sommes arrivés. Ne réfléchis pas tant.
Qui est-ce si tôt le matin ?
Belle-famille.
Vous êtes à la maison.
Belle-famille.
Que faites-vous ici
de si bon matin ?
Rien qu'à la voir, ça va être difficile pour toi de t'occuper de ton affaire.
Ah Bao Ge, Hao Yun.
Belle-famille.
Que faites-vous ici ?
Venez.
Entrez.
Regarde-toi.
Nous avons entendu dire que tu avais commencé à voir les médecins.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu vas mieux ?
Asseyez-vous.
Je vais beaucoup mieux.
Je vais vraiment mieux depuis que j'ai vu les médecins.
Regardez, je peux...
N'était-ce pas un "Q"
C'était vraiment un "Q".
Un "Q". Vraiment.
Belle-famille. Vous êtes là.
C'est bien que ton état de santé se soit amélioré.
C'est vrai.
Même les beaux-parents de Yi Jie sont à la maison.
Voyons voir comment tu vas gérer ça.
T'es pourri papa.
Qu'ont dit les médecins ?
A ce propos...
Merci beaucoup de vous inquiéter.
Ce spécialiste a dit que l'état de ma mère était très bon maintenant.
Si ça continue,
elle guérira complètement.
C'est une bonne nouvelle.
Prenez du thé.
Merci.
Belle-famille.
Qu'avez-vous apporté ?
C'est pour notre Yi Jie.
Quelqu'un me l'a conseillé.
Elle a dit qu'en prenant ça,
elle porterait très bientôt un enfant.
C'est vrai ?
C'est tellement bien.
Maman, comment pouvez-vous croire ses oui-dires ?
Belle-famille.
Je ne mets pas la pression à Yi Jie pour qu'elle ait un enfant.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est vrai, belle-famille.
Laissons la nature suivre son cours.
Wei Xiang et Yi Jie sont encore jeunes.
Nous ne sommes pas pressés.
Que voulez-vous dire pas pressés ?
Je suis pressée.
Je suis pressée de porter mes grands petits-enfants.
Ah Bao Ge est aussi pressé, n'est-ce pas ?
Oui. Plus il y a de petits enfants, au mieux c'est.
C'est vrai.
S'il y a d'autres enfants dans la maison,
ça sera plus joyeux.
Comme ça, Yi Jie et Wei Xiang
pourront doucement
gérer leur relation.
Gérer leur relation ?
Dites-vous que Wei Xiang et Yi Jie ont des problèmes ?
Que se passe-t'il ?
Qu'y a-t'il encore ?
Se sont-ils encore chamaillés ?
Je leur ai déjà promis que j'irai voir le médecin.
Pourquoi se chamaillent-ils encore ?
Belle-famille. Non.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Pourquoi Yi Jie et Wei Xiang se sont-ils disputés encore ?
Ce n'est pas ça.
Ils ne se sont pas disputés.
Leur relation est très bonne.
Elle dit n'importe quoi.
Fais attention quand tu parles.
Tu n'aboutis à rien à part tout gâcher.
Comment aurais-je pu savoir qu'ils seraient tous les deux à la maison ?
Où est-elle mécontente de moi ?
Belle-famille. Ce n'est rien de tout ça.
Si ce n'est pas ça,
pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
Quand un fils se marie, il oublie sa mère.
Je sais ça.
Xue Ru.
Parfois, Wei Xiang gâte trop Yi Jie.
Je supporte ça en silence.
Aussi,
pendant l'horrible moment où Yi Jie a menti,
je n'en ai pas fait toute une histoire.
Je ne peux plus le supporter.
Si elle n'est pas contente,
je n'ai plus le choix.
Belle-famille.
Ce que vous dites maintenant,
est un tout petit peu
exagéré.
Arrête.
Nous ne sommes pas ici pour nous battre.
Désolé.
Ma belle-fille est très directe,
elle peut dire n'importe quoi
sans que ça passe par son cerveau.
Je suis désolé.
Mais ce que nous disons maintenant
c'est qu'un jeune couple marié,
peut toujours avoir des conflits.
S'ils peuvent d'un coté avoir des frictions,
de l'autre coté ils peuvent s'ajuster l'un à l'autre,
alors ils peuvent avoir ce genre de destin.
Plus ils se battent, meilleur est leur amour, n'est-ce pas ?
Ah Bao Ge, tu as raison.
On dit, "Là où ils se disputent, ils se réconcilient" [Lit. Se disputer à la tête du lit, se réconcilier au bout du lit]
C'est vrai.
Quand un couple a fini de se disputer,
ils sont adorables après.
Oui.
Ils seront adorables et...
et porteront ton grand petit enfant.
Il y aura un précieux petit bébé.
Quand le moment sera venu et que tu seras guérie,
et que tu porteras ton grand petit enfant, ça sera une double bénédiction.
Merci, merci
pour la double bénédiction.
C'est vrai.
C'est vraiment bien.
Je vais ouvrir.
Buvez votre thé.
Merci.
- Puis je demander... - Bonjour, je cherche mon père.
Qui est ton père ?
Mon père s'appelle Ke Wei Xiang.
Papa, que se passe-t'il ?
La situation est très claire,
Yi Jie va devenir mère, et toi grand-mère.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Allô ?
Xiang Xiang, quelque chose d'énorme et d'affreux vient de se passer !
Grand-mère, quelle chose énorme et affreuse ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quelque chose de terrible est arrivé à ton mari.
Quelle chose terrible est arrivée à Wei Xiang ?
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Dépêche-toi de rentrer à la maison de suite.
Je...
Grand-père et moi t'attendons chez les Ke.
Quel est le problème ?
Grand-père et maman disent qu'ils m'attendent à la maison.
Grand-mère m'a aussi demandé de vite rentrer.
Notre secret n'aurait pas pu être découvert ?
C'est impossible.
Quel secret nous reste-t'il ?
L'accord !
L'as-tu mis dans le tiroir ?
Vite, allons à la maison.
D'accord, à la maison.
Allez.
Wei Xiang.
Ke Fan.
Je dois m'occuper d'affaires personnelles et passer à la maison.
Je vais devoir te confier l'entreprise...
Moi aussi, je dois rentrer à la maison avec vous.
Yan Ni vient d'appeler pour dire
que maman voulait qu'elle passe me chercher pour que nous rentrions ensemble
pour te soutenir.
Qu'est-ce que tu as fait au juste ?
Sois tranquille. Peu importe ce que tu as fait,
je serai de ton côté jusqu'au bout.
Allons-y.
Rentrons pour mieux comprendre la situation. Nous en reparlerons plus tard.
Ok. Allons-y.
Allons-y.
Notre...
Notre Yi Jie,
même si elle a un mauvais caractère,
elle sait clairement
ce qu'elle doit faire
et ce qu'elle ne doit pas faire.
Je ne sais pas pourquoi certaines personnes
on fait
ce qu'ils ne devaient pas faire.
Belle-maman, à ce sujet,
avant que les faits
n'aient été investigué et établis...
Beau papa,
les "faits" sont assis juste ici
et sont même en train de manger des biscuits.
Mamie, prends un biscuit.
Merci.
Mamie ne prendra pas de biscuit. Mange-les toi même.
C'est plus sûr pour toi de rester là-bas pour manger.
Fais attention à ne pas te faire balayer par la queue du typhon.
Bon garçon.
Ce que notre belle-famille a dit est juste.
La situation n'est pas claire.
Parlons en quand la situation sera mise au clair.
C'est vrai belle-famille,
notre Wei Xiang
ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Non ?
L'enfant a même trouvé son chemin jusqu'ici.
Vous dites encore qu'il n'a rien fait ?
Que reste-t'il à dire ?
Ce que cette employée des services sociaux a dit,
mon père et moi l'avons entendu.
Maman.
Quand je regarde Xiao Xing, pourquoi je pense de plus en plus qu'il ressemble à Wei Xiang ?
Regarde ses sourcils,
et la façon qu'il a de nous regarder,
un peu idiote...
N'en dis pas plus.
Est-ce que tu penses que la situation n'est pas assez critique comme ça ?
Nous sommes rentrés.
Papa, maman.
Pourquoi y-a-t'il un enfant ici ?
Pose-toi la question.
Que s'est-il passé ?
Moi ?
Yi Jie, rentrons à la maison.
Pourquoi ?
Attends une minute.
S'il te plait, nous n'avons encore rien mis au clair.
Et tu veux juste l'emmener ?
C'est vrai, Hao Yun.
C'est vrai, belle-famille.
Mettons les choses au point avant de vouloir partir.
C'est vrai.
Tu vas emmener Yi Jie.
La moindre des choses est de laisser Yi Jie savoir
ce qu'il se passe.
Ok, Yi Jie.
Allons dans ta chambre pour avoir une bonne conversation.
Belle-maman.
Vous pouvez aussi le dire à tout le monde dans le salon.
Parler à tout le monde dans le salon ?
Il y a tellement de monde,
que si quelqu'un crache
je me noierai dans sa salive.
Que puis-je encore dire ?
Yi Jie, allons avoir une bonne conversation.
Pour parler de quoi maman ?
- Allons-y. - Maman.
Grand-père, que se passe-t'il ?
Wei Xiang.
Je sais que tu n'es pas capable de tuer quelqu'un
mais je ne savais pas que tu pourrais engendrer un enfant.
Occupe-toi d'abord de lui.
Je vais m'occuper de mes gens.
Grand-père.
C'est...
Que se passe-t'il au juste ?
Et à qui est cet enfant ?
Pose-toi la question Ke Wei Xiang.
Regarde la bonne action que tu as faite.
Papa.
Je suis Xiao Xing.
Maman m'a donné ça.
Ta maman ?
C'est ma carte de visite.
Mais...
Maman m'a appris à écrire ton nom.
Ecrire mon nom ?
Bien joué, mais mon bonhomme,
je ne suis pas ton...
Wei Xiang !
Il vaut mieux que tu ne dises pas ça devant l'enfant.
Pourquoi n'emmènerai-je pas ce petit bonhomme dans la chambre de Wei Cheng ?
Attends d'avoir tirer ça au clair et vois ce que tu peux faire.
Mon pote, viens.
Ton nom est Xiao Xing, c'est ça ?
C'est l'étoile dans le ciel, n'est-ce pas ?
Alors, viens avec tonton
jouer dans la chambre, ok ?
Papa, je peux ?
Va jouer avec tonton, ok ?
Viens, tonton va te porter.
Ça appartient à ma maman.
Ok, allons-y.
Bon garçon.
Allons-y, tonton va t'emmener jouer.
Ok, pouvez-vous me dire
ce qui se passe exactement ?
Viens.
Xiao Xing.
Tonton va te tenir compagnie dans cette chambre.
Attends jusqu'à ce qu'ils aient fini de parler
avant de sortir, d'accord ?
Après avoir mangé tout ça,
est-ce que tu as soif ?
Qu'est-ce que tu veux boire ?
- Du jus de fruits. - Du jus de fruits ?
Ok, tonton va te chercher un verre.
Attends-moi un instant.
Merci.
Bon garçon.
Tu dis que Wei Xiang a un enfant ?
Impossible maman.
D'accord, je voulais aussi demander comment c'était possible.
C'est plus qu'improbable. .[Lit.Des gouttes de pluies rouge tombent du ciel]
C'est comme ça que les choses impossibles arrivent.
Je pensais que Ke Wei Xiang
était différent
des autres fils de familles riches.
Je n'aurais jamais pensé qu'une fois sans ses vêtements de gentleman
et sans son masque,
il serait comme un loup infidèle.
Je connaissais l'image de la personne mais pas son coeur.
C'est la première fois que je suis si aveugle.
Non, c'est la deuxième fois.
La première fois, c'était la tête de cochon.
Cette fois, c'est ce crétin Ke.
- Papa ! - Grand-père !
Arrête de dire n'importe quoi.
Maman.
Il doit y avoir un malentendu.
Wei Xiang est une bonne personne,
de plus, j'ai déjà eu à faire à lui.
Même s'il traite les femmes avec attention
il n'est pas ce genre de personne.
Et il n'est pas une personne irresponsable. Donc...
Il a apporté sa carte de visite devant la porte.
Est-ce toujours un malentendu ?
Est-il possible que ça soit une erreur ?
Maman, Wei Xiang est un homme d'affaires.
C'est très facile d'obtenir une carte de visite.
Si juste à cause d'une carte de visite,
tu le juges coupable,
ce n'est pas juste pour lui.
C'est vrai. Je me souviens de la première fois
que j'ai rencontré Wei Xiang,
il m'a aussi donné sa carte de visite.
Je ne suis pas tombé enceinte à cause de ça.
C'est vrai.
Papa, tu ne peux pas dire ça !
Personne ne garderai une carte de visite pendant 6 ans.
Quand tu es enceinte et que tu as un enfant,
tu ne le pièges pas.
Et après, une fois qu'elle est morte
c'est le moment où quelqu'un viens le piéger.
Maman, puisque tu dis ça,
le piéger quand elle était enceinte,
aurait été la chose à faire.
Pourquoi attendre 6 ans de plus ?
C'est vrai. Donc, ce que je veux dire c'est...
Ok, Song Yi Jie.
Tu étudies le droit.
Peu importe ce que je dis,
tu trouveras un moyen d'argumenter contre moi.
Puisque c'est comme ça,
nous pouvons autant inviter la partie impliquée à parler de son expérience personnelle.
La partie impliquée ?
Ou ça ?
Xiao Xing.
Mamie va te poser une question
concernant ton père.
Laisse cette tata entendre, ok ?
Viens.
Mamie te demande,
comment s'appelle ton père ?
Ke Wei Xiang.
As-tu déjà rencontré ton papa auparavant ?
Maman a dit que papa était un grand chef
et qu'il gagnait de l'argent pour nous faire vivre.
Il est très occupé en ce moment.
Alors, ta maman a-t'elle dit
quel genre d'homme est ton papa ?
Maman dit qu'il traite les femmes très bien.
Il est filial et attentionné.
Il aime beaucoup les enfants
et les animaux aussi.
Petit bonhomme.
Ta maman a-t'elle aussi dit
que ton papa voulait construire un parc d'attractions ?
Oui.
Elle a dit que le parc d'attractions était pour Xiao Xing
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Récap...
Il est vraiment de Wei Xiang.
Un enfant ne dit pas de mensonges.
Wei Xiang est foutu. Voyons voir comment il va s'expliquer.
Quoiqu'il en soit, tout ceci doit être bien réfléchi.
Ceci prouve que Wei Xiang est un homme.
La lignée de la famille Ke ne va pas s'éteindre. Yeah !
Mais, je ne connais vraiment pas cette femme, comment elle s'appelle... ? He Jing Hui ?
Mais la manière dont Xiao Xin décrit sont père
te correspond parfaitement.
Il a dit que sont père était très prévenant envers les femmes.
Qu'il était filial envers ses aînés.
Et qu'il aimait aussi les enfants.
Vous tous, calmez-vous, d'accord ?
Il y a beaucoup d'hommes qui correspondent à cette description.
Le problème est que dans notre famille, tu es celui qui s'en rapproche le plus.
Je...
Dis-moi comment expliquer ça à Ah Bao Ge et Yi Jie ?
Grand-mère !
Wei Xiang.
Papa est vraiment...
Depuis toujours, je pensais que dans notre famille
seul Wei Cheng était instable en amour.
Je n'aurais jamais cru que tu puisses le surpasser.
Maintenant, tu as même...
tu as même un enfant.
Ce n'est vraiment pas ça.
Il n'est pas de moi.
Wei Xiang, j'ai soudainement l'impression
de ne plus te connaître.
Je sais !
Maman, papa.
Wei Xiang n'a jamais pu tenir l'alcool.
As-tu bu et mis la pagaille avec quelqu'un ?
Oh purée !
Comment pouvez-vous croire
que cet enfant est le mien ?
Heu...
Avez-vous vu Xiao Xing ?
Ne l'avais-tu pas emmené dans la chambre de Wei Cheng ?
Je suis juste sorti lui verser un verre de jus de fruits.
Qui aurait pu savoir qu'en revenant dans la chambre, il ne serait plus là.
C'est...
Au début, j'ai cru qu'il voulait juste jouer.
Mais j'ai déjà cherché dans toute la chambre.
Je n'ai pas pu le trouver.
Notre maison fait 200 pìng*, ce n'est pas petit.[*661 m²]
Le problème est juste dans ces quelques pièces.
Allez, cherchez dans les chambres.
Xiao Xing est là.
Donnez-moi Xiao Xing.
Bon garçon.
Xiao Xing, tonton a préparé ton jus de fruits.
On retourne dans la chambre pour le boire, ok ?
Grand-père.
Le volcan est entré en éruption. Pas la peine de m'appeler.
Plains-toi au ciel il ne te répondra pas, plains-toi à la terre et il sera imperméable*. *[il est foutu]
Ke Wei Xiang, notre Song Yi Jie a dit
qu'elle voulait avoir
une discussion à cœur ouvert avec toi.
D'accord.
Yi Jie.
Tu dois vraiment me croire.
Il doit y avoir un malentendu quelque part.
Tu ne m'as vraiment pas menti ?
Tout ce que tu m'as dit est la vérité ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne peux vraiment pas croire
que Xiao Xing est mon fils, pas vrai ?
Au début, je n'y ai pas cru non plus.
Mais maintenant, je ne peux pas ne pas y croire !
Un enfant ne ment pas.
Mais je ne mens pas non plus.
Yi Jie, nous avons passé du temps à nous connaître,
tu devrais très bien me connaître.
Je...
Il est impossible que je puisse aller faire n'importe quoi avec d'autres femmes.
Pourquoi me suis-je enfuie de la maison la dernière fois ?
Parce que je t'ai vu avec Luo Yun en train de vous enlacer et de vous embrasser,
vous vous enlaciez et vous embrassiez au bureau !
Juste ciel, ce malentendu,
ne l'ai-je pas déjà expliqué ?
On a rien fait.
C'est vrai ! Les hommes ne prennent rien au sérieux,
et ne disent que des paroles en l'air !
Au final, celle qui souffre c'est moi,
qui plus est c'est très douloureux !
Je sais.
C'est pour quoi je ne dis pas de paroles en l'air quand il s'agit de sentiments.
Je suis vraiment sérieux.
Oui... Ton attitude envers toutes les femmes est plus que sérieuse.
Mon attitude envers toutes les femmes est vraiment unanime.
Mais envers la femme que j'aime vraiment, c'est différent.
Lors de notre lune de miel, ce soir là,
nous avons bu et discuté,
tu dois l'avoir ressenti.
Je l'ai ressenti.
Mais maintenant, je me souviens.
Je ressens ça seulement à cause de
ta technique "on lâche la bride pour une meilleur prise"
Tu as créé une ambiance douteuse, pour faire en sorte que j'ai de l'affection.
Ce soir-là j'avais effectivement le désir de conquérir. Je ne jouais pas au chat et à la souris.
Je n'avais pas prévu d'être saoul.
Tu t'es saoulé.
Je vois que c'est ta précieuse technique pour draguer les filles.
La mère de Xiao Xing a du être séduite grâce à cette technique.
Ton imagination est vraiment débordante.
Laisse-moi le redire.
Ce Xiao Xing n'est pas mon enfant.
Cette femme qui s'appelle He quelque chose...
Je ne la connaîs même pas.
Parce que la personne que j'aime c'est toi !
Tu l'as enfin dit à voix haute.
Tu n'as plus besoin de boire ?
Maintenant tu veux juste
utiliser ce tour pour détourner mon attention.
Ce tour ne marche sur moi.
Tu veux encore t'enfuir de la maison ?
Je ne veux pas m'enfuir.
Je veux le divorce.
Je refuse.
Enlève tes mains !
Je ne te le laisserai pas partir.
Section 302 article 1 du droit pénal.
La personne qui retient quelqu'un contre sa volonté ou par des moyens illégaux
pour la priver de sa liberté d'action
risque une condamnation d'une période de 5 ans.
Je vais te prouver
que Xiao Xing n'est pas mon enfant.
Où m’emmènes-tu ? Lâche-moi.
Je veux prouver mon innocence.
Lâche-moi. Je ne veux pas t'écouter, Ke Wei Xiang.
Yi Jie, avant que tu ne prononces la peine de mort,
laisse-moi au moins une chance de m'expliquer
et de prouver que je ne suis pas coupable, d'accord ?
♪ L'amour est difficile à comprendre ♫
C'est quoi cette ambiance ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Grand-père Song, maman Song, comment allez-vous ?
Tu vas bien, pas moi.
Je suis très frustré maintenant.
Belle famille.
Notre Wei Xiang a beaucoup d'éthique.
Avant d'épouser Yi Jie,
mis à part quand il était au travail, il était toujours à la maison.
Belle famille.
L'autre fois quand notre Yi Jie
a menti au sujet de sa grossesse,
je n'ai pas dit un seul mot et je vous ai immédiatement présenter des excuses.
Maintenant que votre Wei Xiang
a creusé un gros trou,
vous êtes tous bouche cousue...
Belle famille.
Désolé.
J'ai l'impression que tant que ce problème n'est pas réglé,
il vaut mieux que tout le monde garde son calme.
C'est vrai. Gardons notre calme.
Respire profondément.
Inspire, et tout doucement expire.
Inspire encore.
Expire jusqu'à en mourir.
Papa !
Pardon, puis-je vous interrompre ?
Vous tous,
vous n'avez pas arrêté de parler,
pourquoi est-ce que je n'ai pas compris un seul mot ?
Que s'est-il passé au juste ?
Il y a un petit garçon
qui est venu chez nous et qui voulait retrouver son père.
J'ai un autre frère ?
Papa, comment as-tu pu être si négligent ?
Tu racontes encore des blagues dans un moment pareil ?
Frangine vient de le dire elle-même.
Ke Wei Cheng !
Je n'ai pas fini ce que je voulais dire
et tu as tiré une conclusion hâtive ?
Ce petit garçon a dit que Wei Xiang était son père.
Il est de frangin ?
Quoi ? Tu as dit qui ?
- Ke Wei Xiang ? - Oui.
- Mon frère ? - Oui.
S'il te plait arrête de t'amuser, ok ?
Ne vois-tu pas que nous sommes tous anxieux à en mourir ?
Ok, tais-toi.
Ke Wei Cheng, plus un mot.
Maman, frangin et moi sommes tes fils biologiques.
Nous sommes tout deux sortis de ton ventre,
comment se fait-t-il que nous soyons si différents ?
Ke Wei Cheng !
Je sais.
Si je ne dis rien, personne ne va penser que je suis stupide.
L'acteur principal est là.
Grand-père, maman.
As-tu préparé tes bagages ?
Hao Yun. Assieds-toi et parlons-en.
Yi Jie... Xiang Xiang n'est pas ce genre de personne.
Il ne ferait rien qui pourrait te blesser.
Tu dois lui faire confiance.
L'enfant est déjà assez grand pour venir jusqu'ici.
- Tu dois encore le croire ? - Reste calme.
Reste calme.
Je suis déjà très calme !
Yi Jie ! On y va !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu recommences.
Le problème est déjà assez compliqué.
N'aggrave pas la situation.
Au final, ce sera inutile de trancher et difficile à démêler.
Papa ! Dans quel pays es-tu maintenant ?
Je...
Je suis équitable pour tous les pays.
Un criminel dans le couloir de la mort
criera aussi, "J'ai été accusé à tort votre honneur !"
Donc, ne devrions-nous pas
donner à Wei Xiang
une chance de hurler "J'ai été accusé à tort" ?
C'est vrai, maman.
J'ai déjà juré à Yi Jie
que je ne lui aurais jamais menti.
Donc, j'ai décidé
de prouver mon innocence.
Maman.
Donne une autre chance à Wei Xiang.
Tu...
Tu m'as dit toi-même
que le truc de s'enfuir de la maison,
ne pouvait pas être utilisé trop de fois.
Maman, cet enfant n'est vraiment pas le mien.
De plus, vous ne pouvez pas me déclarer coupable, juste à cause d'une carte de visite.
Quoi ?
Quelle carte de visite ?
Ce petit garçon
a apporté une carte de visite que Wei Xiang utilisait
quand il était délégué il y a 6 ans
et a dit qu'il était là pour voir son père.
Mais maman,
plus j'y pense, plus je me dis que c'est impossible.
Evidemment.
Wei Xiang ne ferait jamais une chose pareille.
Pourquoi tu me regardes ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Dans le prochain épisode...